Old painting of Vietnamese instruments

[DavidNguyen]

So I found this old painting of Vietnamese instruments. The first one is obviously a flute, but the second one looks like one of those Qinqin with the circle shaped body rather than the flower shaped one. Though it's probably a derrivative of the Ruan, or an early version of the Dan Nguyet. I recognise the character for the word Qin (琴) or Cầm in Vietnamese, but I cannot read Chinese characters, so I don't know what the character above it means. Could somebody perhaps translate the meaning of all the characters? I believe the picture is from the Ly or Le dynasty

Attachments:

[Blue]

This is very tricky because there are idiomatic differences between Chữ nôm (?喃) and regular Chinese characters.

素女舞笙，素女挍扇，素女鼓琴，素女吹笛

素女 = Musician goddess/fairy
舞笙 = Dances with the Sheng (I don't see a Sheng, so I suppose she is dancing with it?)
挍扇 = “Criticizes” with the fan
鼓琴 = Drums/beats the qin (Maybe she is hitting the side of her instruments to make a few beats?)
吹笛 = Blows the flute

[DavidNguyen]

Thanks for the translation. Perhaps the "Drum beats the qin" refers to the shape of the body, which kind of resembles a drum